Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Gør klar til den rigtige følelse.
X1. Ingen smerte, ingen fornøjelse.
Pizzaen er her.
- Hej, Wade. - Hej, fru Gilmore.
Hvad sker der? Skuffer livet dig?
Jeg blev født i 2027.
Efter udtørrelsen af majssirupen, efter oprørene...
Efter folk stoppede med at løse problemer og bare undgik dem.
Mine forældre overlevede ikke, -
- så jeg bor her i Columbus, Ohio med min tante Alice.
I 2045 er Columbus den hurtigst voksende by på jorden.
Her hvor Halliday og Morrow startede Gregory Games.
I dag er virkeligheden værdiløs.
Alle ønsker at undslippe det og derfor er Halliday...
... en helt for os.
Han viste os, at vi kan undslippe uden at tage afsted.
Du behøver ikke en destination på et omnidirektiv løbebånd -
- med kvadrofonisk, trykfølsomt underlag.
James Halliday så fremtiden. Og byggede den.
Han gav os et sted at tage hen.
Et sted kaldet;
OASIS.
Dette er OASIS.
Det er et sted, hvor virkelighedens grænser, er din egen fantasi.
Du kan gøre hvad som helst. Besøge alle steder.
Som ferieplaneten.
Surfe kæmpebølger på Hawaii. Stå på ski langs pyramiderne.
Bestige Mount Everest med Batman.
Se her. Et casino på størrelse med en planet.
Du kan miste penge der, blive gift, blive skilt.
Du kan gå derind.
Folk kommer til OASIS for alle de ting, de kan gøre...
men de bliver på grund af alle ting de kan være.
Stor, smuk, skræmmende, andet køn...
... en anden art, levende handling, tegneseriefigur.
Du bestemmer selv.
Det er mig. Eller i hvert fald min avatar.
Indtil jeg beslutter at ændre det.
På nær at spise, sove og toiletbesøg, gør folk alting i OASIS.
Det er også her, vi mødes. Vi skaber venner.
Find Aech.
Søger efter Aech.
Aech fundet.
Sektor 12. Planet Doom.
Planet Doom, det farligste sted i OASIS...
... og et godt sted at samle mønter.
Aech elsker det.
Aech er min bedste ven i OASIS.
Han er min bedste ven.
Selvom jeg aldrig har mødt ham i den virkelige verden.
- Hvad så, Aech? - Hej, Z.
Næste løb er om 20 minutter. Jeg kan ikke senere.
- Hvad laver du? - Tjener penge.
- Er det Diato? - Diato og Sho.
- Artefaktjagt? - Ja, Gregorious 120.
Ændrer dig til kæmpe robot i to minutter. Vildt.
Artefakter.
Disse er vigtige.
Halliday sørgede for, at OASIS fik nok tilfældige, magtfulde ting, -
- som alle kunne vinde, hvis de har de færdighederne.
Dødskampe og artefaktjagt er en god måde at få mønter på, -
- men afhængigt af niveauet af din rustning, er det risikabelt.
Alle starter samme sted, men jo flere mønter -
- desto højere stiger du i rang.
Hvis du bliver dræbt, kan din avatar komme tilbage, -
- men du mister alle dine ting.
Alt du har arbejdet for.
Alle dine penge...
Dit tøj.
Dine våben.
Da folk bruger det meste af deres tid i OASIS...
... betyder det nogle gange, at man går helt amok.
Aech, 10 minutter til løbet.
Okay, mor, jeg har hørt dig.
OASIS var James Hallidays mesterværk.
Han og hans partner, Ogden Morrow, udgav den første OASIS i 2025.
Det blev en succes og gjorde dem begge meget rige.
Men Morrow forsvandt langsomt ud af billedet. Og Halliday?
Han var ikke kun ejer af verdens største firma.
Han var som en gud.
Folk elskede ham. Lige så meget som hans værk.
Måske skal vi stoppe med at tale om det og bare vise det.
Hvis I alle kigger under stolene, så finder I ingenting.
Men I får en nu.
Men så den 7. januar 2040...
Døde han.
Og hvad han efterlod...
Forandrede alting.
Hej, jeg er James Halliday.
Hvis du ser dette, er jeg død.
Før jeg døde, lavede jeg et påskeæg...
Et skjult emne i spillet.
Der giver særlige kræfter til den, der finder det.
Den første, der finder påskeægget, skjult i OASIS, -
- vil arve min andel af Gregory Games, til en værdi af en halv milliard...
En halv billion dollars.
Og fuldstændig kontrol over OASIS.
I form af min avatar Anorak den Alvidende...
... har jeg skabt tre nøgler.
Tre skjulte udfordringer, der tester dig på dine værdier.
De indeholder tre skjulte nøgler til tre magiske porte.
Den, der overlever, -
- vil nå til enden, hvor præmien venter.
Afsted med jer, nøgler.
Nøgler flyder ikke bare et sted under en sten.
De er nærmest usynlige i en mørk labyrint.
Der findes et sted...
Heroppe.
Lad jagten på Hallidays påskeæg begynde.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Udfordringen er, at finde alle tre nøgler...
... men på fem år har ingen nogensinde fundet en nøgle.
Og den store resultattavle står stadig tom.
Man har glemt den jæger, der engang fandt første ledetråd.
Men så dukkede en portal op.
Men for at vinde den første nøgle, skulle man vinde et løb -
- der var så svær, at ingen har klaret det.
De eneste, der stadig forsøger er "æggejægerne".
Det er mig, Sho og Daito, og min bedste ven Aech.
Og selvfølgelig Sixers.
Sixers arbejder for IOI. Innovativ onlineindustri.
De er verdens næststørste firma med ønsket om at blive de første.
Derfor gør de alt, for at vinde Hallidays konkurrence.
Vi kalder dem Sixers, fordi det er selskabets regel.
Intet navn, kun tal.
De har et supportteam bestående af Hallidays forskere.
De bruger al deres tid på at studere popkultur...
- som Halliday var besat af, på udkig efter ledetråde.
De følger ordrerne givet af direktøren for IOI...
Et fjols ved navn Nolan Sorrento.
- Hvordan kom du først? - Jeg havde ikke en aftale med frisøren.
Hvordan har du det, Z?
- Jeg har gemt en plads til dig. - Tak.
Jeg starter bagved.
Så du kan samle mønter fra de smadrede biler?
- Ynkeligt. - Har ikke mere benzin.
Men du havde nok til håret?
Først til nøglen.
Først til ægget.
Ser du det?
Ja, det er Kanedas motorcykel fra Akira.
- En top på standard stel. - Nej, ikke motorcyklen.
Pigen. Det er Art3mis.
Art3mis? Sixer Fixer?
Jeg har set alle videoer af hende.
Det er hende.
Kør! Afsted!
Du kan godt!
Pokkers.
Hun klarer det ikke.
Stop! Stop!
- Jeg elskede den motorcykel. - Aech kan...
Han er min ven, men han kan ordne den.
Dette er mit værksted. Rør ikke ved noget.
Hvor fandt du en Jernkæmpe?
Fandt den? Jeg har bygget den.
Aech er toppen af poppen.
Folk fra hele OASIS betaler kassen til ham.
- Se her. - Z...
- Galactica, selvfølgelig. - Det er mine børn.
- Sulaco fra Aliens. - Hvorfor viser du alle mine ting?
Valley Forge fra Silent Running.
Det er den sejeste.
- Fra Incipio til Arrakis. - Fingrene!
Tag dig ikke af ham. Han bliver nervøs af smukke piger.
Jeg kan lave den på 10 minutter.
Ja, han er fantastisk.
Jeg formoder, at I har en klan?
Aech? Nej.
Han er virkelig god, men jeg gør ikke i klaner.
Fordi du er Parzival...
... som i ridderen, der fandt den hellige gral selv.
Hvad med dig, Art3mis, jægernes gudinde?
Klanerne må stå i kø?
- Favorit skydespil? - Undskyld mig?
Hallidays foretrukne skydespil?
- Hvad? - GoldenEye.
- Som? - Oddjob. Er det en test?
- Variant? - Nævekamp.
- Ingen våben. - Jeg ved, hvad det betyder.
- Racer? - Turbo.
Favoritmad var paninis. Favoritrestaurant var Chuck E Cheese.
Sang; Video Killed The Radio Star af Buggles.
Video; Take On Me af A-ha.
Hans favorit citat var fra Superman.
"Nogle kan læse "Krig og Fred og synes det er et eventyr."
"Andre kan læseingredienserne på tyggegummi -
- og afsløre universets hemmeligheder."
Lex Luthor. Fedest.
Hvad ville du gøre? Hvis du vandt det hele?
Jeg har masser af planer i den virkelige verden.
Jeg ville flytte til et stort hus, og købe en masse seje ting.
Nu forstår jeg, hvorfor du stoppede.
Jeg stoppede på grund af Kong. Ingen kommer forbi.
Det er en slags regel.
Så ved du, at det ikke kan være sandt. Halliday hadede regler.
- Jeg kan ikke dø. - Du er bange for at miste alt.
Hvad hvis IOI tilbyder dig penge for nøglerne?
Nolan Sorrente overtager hele verden.
En ægte æggejæger vil satse alt for at holde OASIS væk fra IOI.
- Hvem sagde det? - Mig.
- Så god som ny. - Tak for reparation.
Det er bedre.
Jeg vinker fra mållinjen, McFly.
- Det gik godt. - Takket være dig.
Wade? Hvor er mine handsker?
Jeg er nødt til at gå.
Når jeg leder efter guld på Planet Doom, skal jeg søge i hvert hjørne.
Ethvert slag, eksplosion, skud. Hele lortet.
X1 føles som iført en anden hud. En hud, du kan stole på.
Jeg mistede alt, på grund af dine handsker.
- Hvem sagde at du skulle bruge dem? - Du tog hendes.
Så du tabte en kamp, så må du bare starte forfra.
Du forstår ikke. Jeg købte alle disse ting, og har mistet alt.
Den artefakt skulle betale huset.
Hvor mange af vores penge har du brugt til opgraderinger?
Alt, men jeg skulle vinde.
Det var vores chance for at komme væk herfra.
Idiot.
Jeg tabte på grund af de dårlige handsker.
- Vores hus. - Mine venner var i den kamp.
Du havde ikke slået dem alligevel.
Stop!
- Alice, ring til politiet. - Nej, det skal vi ikke.
- Op på værelset, Rick. - Helt ærligt.
Hvorfor er du sammen med ham? Han er et fjols.
I burde begge smides ud. Jeg sværger, Wade Watts, -
- at hvis du rører mine ting igen, så ryger du ud.
Wade Watts.
Min far valgte det navn, fordi det lød som en superhelts alter ego.
Som Peter Parker eller Bruce Banner.
Men han døde, da jeg var lille...
Ligesom min mor, og jeg endte her...
... hos min tante Alice, og hendes række af kærlighedsfiaskoer.
Halliday hadede at lave regler.
Hvorfor sidder det fast i mit hoved?
Måske fordi Art3mis sagde det, og hun er lækker.
Måske fordi hun fandt mig, her midt i ingenting -
- og forsvarede mit lille stykke intethed.
Eller måske...
Måske betyder den sætning noget...
Og jeg har overset det.
Da konkurrencen blev annonceret kom dagbøgerne frem.
Vi skulle kigge med i hans hjerne. Det var det næstbedste.
I starten var der mange, som søgte svar.
Nu er Hallidays minder kun besøgt af folk som mig.
Parzival, juhu.
Hvordan vil du spilde min værdifulde tid i dag?
- Gregory Games, 2029. - Office party.
Ja, du har kun set det 1.000 gange.
Hvorfor går du ikke tilbage?
Hvert hjørne af Hallidays bøger, er omhyggeligt sammensat -
- af personlige fotos, hjemmevideoer og babyovervågning.
Alle sammenflettet til en tredimensionel virtuel oplevelse.
Halliday gemte også hver film, spil, bog, fjernsynsprogram, -
- som han nogensinde har set.
Ingen våben eller frække avatar er tilladt blandt bøgerne.
Nyd tiden hos os. Og god jagt.
- Jeg rydder op. - Okay, Jim. Jeg går nu.
Alt ændrer sig, Jim. Alt udvikler sig.
Nogle ting er perfekte, som de er. 'Asteroids'.
Folk bor ikke i et spil af asteroider.
Det ved jeg godt.
- Folk bor i den verden, som vi bygger. - Jeg bygger...
Du kan sige, hvad du vil.
- Jeg vil ikke tale om det. - Selvfølgelig ikke. Du fryser mig ude.
Zoom ind på Halliday.
Opfindelser kommer med ansvar, som du ikke bad om.
Hvis du skaber noget, som folk vil have, må du sætte grænserne.
- Du skal lave regler. - Jeg vil ikke have flere regler.
Jeg vil ikke have flere regler.
- "Jeg er en drømmer." - Jeg er en drømmer.
Jeg bygger verdener.
Vi skabte noget smukt, Jim, men det har forandret sig.
- Det er ikke længere et spil. - Er vi færdige?
Jeg kunne godt lide, hvordan det var...
... da det var et spil.
Og vi er tilbage i begyndelsen. Men det er hele pointen, ikke?
Ting udvikler sig, om man kan lide det eller ej.
Vi er færdige.
Fint.
Hvorfor kan vi ikke gå baglæns? For en gangs skyld.
Bagud, meget hurtigt. Så hurtigt som muligt
Sømmet i bund.
Spol 10 sekunder tilbage.
Hvorfor kan vi ikke gå baglæns? For en gangs skyld.
Bagud, meget hurtigt. Så hurtigt som muligt
Sømmet i bund.
Bill og Ted gjorde det.
Allerede tilbage?
Pas på, du ikke mister alt.
Du har opdaget noget.
Parzival, sig det.
Flot ræs, Padawan. Du er den første i mål.
Hr. Halliday.
Anorak.
- Det er en ære for mig. - Æren er skam min.
Tag et ledetråd.
VINDER
Hvem er denne Parzival og hvordan kan han vinde?
Et bedre spørgsmål er... Hvad rager det os?
Hallidays konkurrence er meget vigtig.
Det er en krig, om at kontrollere fremtiden.
Men denne Parzival? Han er alene.
Vi har en hær.
Og ja, har han den første nøgle.
Men du skal have tre for at vinde.
Vores aktier faldt seks procent i går.
Loyalitets division rapporterer om 28 procent overskud.
Vi åbner fem nye centre denne måned.
- Ønsker du virkelig at tale om aktier? - Aktionærerne bliver ikke glade.
Vi skal ikke gøre dem glade, vi skal tjene penge for dem.
Men når vi viser dem dette, går de amok.
Vi kalder dette Pure 02. Vores første opgradering.
Vi skal blot fjerne nogle af Hallidays reklamebegrænsninger.
Vi kan sælge op til 80 procent af synsfeltet, -
- før det udløser anfald.
Han mener altså vi vinder?
Det kan du tro.
Både nøglen og 100.000 mønter?
Da jeg tog nøglen, kom mønterne ind på kontoen.
Jeg er så glad på dine vegne.
Hvad er en Cataclyst?
En bombe. Dræber alle avatar på planeten, selv ejeren.
- Hvem vil have det? - IOI, de køber alt.
20K for en håndgranat? Det er sygt billigt.
- Zemeckis terning. Den skal jeg have. - Brug nu ikke alle pengene.
X1 Haptic-dragt.
LEVERES I DEN VIRKELIGE VERDEN
Sådan!
I-R0k, hvordan går det?
Jeg har faktisk lidt problemer med nakken...
Men i forhold til din hals...
Hvis du vil gå til højre. Min højre, din venstre.
Det er den tilbagevendende stress.
Her er han.
Steampunk Pirate King. Jeg kendte ham godt.
De eneste ting, jeg hader.
Steampunk, pirater og Tabouleh.
- Hvorfor findes de egentlig? - Hvorfor skulle vi mødes?
Ja, Nolan. Orben af Osuvox.
Du ønskede det. Så her er det.
Den skaber et magisk skjold, der kun fjernes med en trylleformular.
- Orben af Osuvox. - Sig ikke det igen.
Du beholder den. Jeg siger til, når jeg skal bruge den.
Jeg har et andet job til dig.
Parzival.
- Du vil have ham af tavlen? - Kan du det?
Han er en superstjerne.
Han klarede første port. De vil være efter ham.
Hvor meget mere vil du have?
Det kan jeg lide ved dig. Du slacker aldrig.
Du bider ind til chokoladens indre.
Kan du huske den gamle reklame?
Tre gange min normale pris.
- Aftale. - Seriøst? Jeg skulle have sagt fem.
Vi er fem tilbage nu.
Art3mis var den næste. Det var ingen overraskelse.
Hun var der, da jeg vandt. Hun så jeg kørte baglæns.
Jeg gav Aech et tip, bad ham tie, så han vandt den næste.
Han fortalte vist det til Daito, for han vandt lige efter.
Og Daito fortalte det til sin bedste ven, Sho.
Han ødelagde sin bil, men Sho vandt også.
"En skaber, der hader sin egen skabelse.
En skjult nøgle, en glemt ledetråd. Gentag dine trin, undgå din fortid."
"En skaber, der hader sin egen skabelse.
En skjult nøgle, en glemt ledetråd. Gentag dine trin, undgå din fortid."
"Og Jade-nøglen bliver din."
"Undgå din fortid."
Hvilken del af din fortid ville du undgå, Halliday?
Det er Parzival!
- Undskyld! - Du er min helt.
Du er fantastisk.
Jeg vil have en autograf!
Pas på.
Du er berømt nu. Du kan ikke bare gå, hvor du vil.
Nej, jeg...
Det var ikke sjovt.
Forstår du det ikke? Du er Parzival nu.
Du skal skjule dig selv.
Her. Clark Kents briller.
De gemmer din identitet, uden at ændre dit udseende.
Det tager jeg ikke på.
Det her er godt.
- Hvad vil du når du dør? - Jeg vil ikke have mere blod.
- Det er lige før OASIS gik i luften. - Tidligere. Den 2. December 2025.
Nu skal I bare se. Kan I se, hvem det er?
- Er det Sorrento? - Han startede som praktikant.
Han hævder, han har lært af mesteren.
Derfor fik han IOI til at lave Sixers til ham.
Men spørger man Morrow...
Så vidste han kun, hvordan Halliday ville have sin kaffe.
Du kan få forskellige kontoer. For eksempel Guld.
Måske Sølv, Platin eller Bronze. Hvad de vil betale for.
Den højeste kunne være vand, på grund af navnet OASIS.
En god latte.
- Kan du finde Hallidays date? - Havde han en date?
- Hvad skete der? - Ingenting.
- Jeg inviterede hende hjem. - Fik du hendes navn?
Ja, Kira, som hende i The Dark Crystal.
Det er hendes spillenavn.
Karen. Karen Underwood.
Karen Underwood? Er det ikke Morrows kone?
Se nu.
Dig og Karen Underwood. Hvad lavede I?
Hun ville ud at danse, så vi så en film.
Og?
Giv mig nu de saftige detaljer.
Der er ingen saftige detaljer.
Øjeblik, var Halliday på date med Morrows kone?
Kun en gang, mange år inden de blev gift.
Men trods det, og at hun døde, -
- er navnet Kira kun nævnt en gang.
- Det er ikke muligt. - Jo, slå det selv op.
- Dette er den eneste gang, hun nævnes. - Det giver ikke mening.
Hun var en vigtig del af deres liv.
Jeg satser alt.
Find Karen Underwood Morrow.
Det er hendes spillenavn.
Halliday sletter alt om hende, på nær dette.
Underligt. Hvorfor?
Det gjorde ondt på ham at se eller høre hendes navn.
- Han elskede hende. - Han kunne ikke sige det til Morrow.
Det er trist. Han skulle have sagt det.
Han nåede det ikke. Se her.
Jeg fandt en ledetråd i en anden scene.
Men jeg har altid følt, at den vigtigste ledetråd var gemt her.
Du har ret. Jeg taber.
Ser du, Kira var centrum af hans historie.
- Hun er det store mysterium. - Et væddemål er et væddemål.
- Den må du gerne beholde. - Nej, det er din.
- Har du tid på torsdag? - Mig?
Nej, ham.
Jøsses, selvfølgelig dig.
- Kender du The Distracted Globe? - Ja, danseklubben?
Mød mig der klokken 22.
Jeg vil vise dig noget.
Farvel.
- Inviterede hun mig ud? - Jeg var begyndt at kunne lide hende.
- Sådan. - Sådan noget gør jeg ikke.
Z, jeg fatter ikke, du fortalte hende om Kira.
Jeg fortalte da dig det?
Hvad med dette?
Nej, har du overvejet, om hun bare udnytter dig?
Hun giver mig en ledetråd. Måske er det omvendt.
Skal jeg være mere Thriller?
Nej.
- Punk? - Nej.
- Duran Duran? - Nej.
- Virker jeg desperat? - Ja! Hør lige dig selv.
Du er vild med den pige.
Hun hacker dit hjerte, for at få information.
Jeg ved det.
Buckaroo Banzai? Vil du bære tøj fra din yndlingsfilm?
- Vær ikke ham. - Jeg er ham.
Du skal være forsigtig med, hvem du er sammen med.
Art3mis forstår mig.
Der er et bånd mellem os. Nogle gange...
- Afslutter I hinandens sætninger? - Ja.
Det har vi også. Du og jeg.
Ja, men det er fordi, vi er bedste venner.
Hun kan også være en fyr.
- Helt ærligt. - Jeg mener det.
Hun kan være en fyr på 150 kilo, -
- der bor i sin mors kælder i Detroit.
Og hendes navn er Chuck.
Overvej lige det.
Er det Parzival?
Se lige her.
- Tak. Du er min helt. - Hej, Parzival.
Tak.
Se lige der. Buckaroo Banzai?
Jeg er vild med Buckaroo Banzai.
- Tak. - Det er fint.
- Du ser godt ud. - Mange tak.
- En stor eller lille? - En stor.
Forsvind.
- Uhyggelig fætter. - Jeg synes, han var nuttet.
Har du været her før? Fedt, ikke sandt?
Hvad er planen? Vil du dræbe deres avatar?
De er her ved The Distracted Globe. Jeg kan ikke tale nu.
The Distracted Globe var en af Hallidays første klubber.
Det er almen viden.
Men jeg undersøgte det, og han startede med at bygge det, -
- lige efter det øjeblik, du viste mig.
- Daten med Kira. - Ja, hun var en god danser.
Måske ville han tage hende med hertil, på en virtuel date.
- Som om det ville virke. - Halliday byggede det til hende?
De nåede aldrig gennem første date. Så Halliday er skaberen...
- Som hader sin egen skabelse. - Det er klubben.
Og en skjult nøgle?
- Men der hopper folk ned hele tiden. - De har ikke kobbernøglen.
Så måske det er anderledes, når vi hopper derned.
Ja...
- Hopper vi sammen? - Gerne.
Vi danner ikke en klan eller noget...
Nej da. Jeg er ikke til klaner.
Vent...
Jeg tror ikke det er rigtigt. Ingen tavle, ingen forhindringer.
Måske en danseudfordring?
Gammeldags...
- Er du klar? - Klar?
Hvilken teknik bruger du?
Handsker og briller eller en hel dragt?
Kan du mærke det?
Jeg har X1 haptic-dragt med mikrofiberindlæg.
Du er jo allerede forberedt.
Jeg har tænkt på noget...
Måske skulle vi mødes i den virkelige verden.
- Nej, du ville blive skuffet. - Nej, jeg kan lide dig.
Du kender mig ikke. Jeg ser ikke sådan her ud.
Det er ikke min rigtige krop eller ansigt.
Jeg er ligeglad. Jeg vil kende dit rigtige navn.
- Mit navn er Wade. - Hvad?
- Jeg sagde, mit navn... - Stop.
Buckaroo ødelagde det. Overraskende.
Er du skør? Du må ikke sige, hvem du er.
- Brug aldrig dit rigtige navn. - Du er ikke bare hvem som helst.
Du kender mig ikke.
- Vi har aldrig mødt hinanden. - Jeg kender dig godt, Arty.
Jeg er forelsket i dig.
- Er det en del af udfordringen? - Nej.
Det er et bagholdsangreb.
IOI, altid i vejen.
- Jeg sagde, jeg var forelsket i dig. - Nej, det er du ikke.
Du ved, hvad den ønsker, og ser, hvad du skal se.
Det er du forelsket i.
Pas på.
Træk.
Væk, din dragt er næsten færdig.
Jeg har lige købt denne.
Zemeckis terning. Sætter alt 60 sekunder tilbage.
Og du ventede til nu med at bruge den?
Du var fantastisk.
Det er ikke en leg, Z.
Jeg gør dette for at stoppe IOI.
For at undgå konsekvenser i den virkelige verden.
- Liv og død. - Jeg ved det...
Nej, det ved du ikke. Min far døde i et loyalitetscenter.
Han lånte udstyr. Han fik en kæmpe gæld.
Han lovede at ordne det, men gjorde det aldrig.
IOI øgede hans omkostninger. Han blev syg og havde ingen penge.
Og så døde han!
- Jeg er ked af det... - Du bor ikke i den virkelige verden.
Det tror jeg aldrig, du har gjort.
Du lever i denne illusion og du må ikke distrahere mig.
Hvordan slap de væk?
Vil du have den lange version? Dine mænd stinker.
De dræbte ikke deres avatar. Hvilket er, hvis vi er kritiske, -
- meget skidt, da det bare forsinker dem.
Min plan derimod er god, fordi den rent faktisk virkede.
- Han er stadig på tavlen. - Det ved jeg.
Men ikke meget længere.
Jeg har søgt efter alle Wades, der for nylig købte X1 støvler...
Sammenlignet med offentlige rapporter og voila...
Hvilket er fransk og betyder, "Så fandt jeg ud af det."
Klar?
Parzivals identitet er Wade Watts.
Voilà.
- Er du loyal, fru Zandor? - Skal jeg svare på det?
I krig har man brug for loyale folk.
Folk,du kan regne med.
Jeg anholder folk for ikke at betale deres bøder.
Nogle problemer kræver en fysisk løsning, -
- men andre gange, som i krig, har man brug for andre regler.
Krigsregler.
En skam min afdeling ikke virker indenfor OASIS.
Hvis krigen er i OASIS, kan du intet gøre.
Er dette en af samtalerne, der ikke finder sted?
Vi har haft samtalerne før. Og se hvor du står nu.
Du er med i bestyrelsen, har din egen afdeling.
En afdeling der lukker, hvis de forkerte vinder.
Et spil afgør vores skæbne. Hvor langt vil du gå for at vinde?
Sig, hvad du har brug for, Nolan.
JEG VIL GERNE GIVE DIG ET TILBUD DU FÅR ALT, HVAD DU VIL
OGSÅ HALLIDAYS ÆG TRYK FOR AT CHATTE
Hvor er jeg?
Hos IOI, du er et hologram i den virkelige verden.
Det er en sej kugle.
Tak. En helt ny Habashaw, OIR 9400.
Ligner et stort hamsterhjul.
Hvis du arbejder for IOI, får du også sådan en.
Jeg vil ikke arbejde i hold.
Du får også din egen penthouse lejlighed i Columbus, -
- med den hurtigste forbindelse.
I OASIS får du ubegrænset våben, magiske objekter, skibe.
Vil du have Defender's skib, som rejser via hyperspace?
Vil du have Millennium Falcon?
- Har du det? - Alt hvad du skal bruge, -
- for at du kan finde det æg. Der er meget mere.
Fire millioner om året.
Og finder du ægget, vanker der en bonus.
25 millioner dollars.
Jeg bemærker, at du bruger følelsesundertrykkende software.
Hvorfor ikke? Et klogt træk.
Det er mange penge, jeg virkelig godt kunne bruge.
Men...
Men jeg tror ikke, at vi har de samme planer.
Det ved jeg ikke. For OASIS?
Hvis du ikke er fan af John Hughes...
Selvfølgelig er jeg det.
Det første, jeg ville gøre, at konvertere alle skoler på Ludus -
- til replikaer af Breakfast Club og Ferris Bueller.
Det er en god idé.
Hvilken skole? Ridgemont eller Faber?
Hurtige tider på Ridgemont High, ikke John Hughes.
Det er en fælde. Faber College fra Animal House.
John Hughes brugte ikke Ridgemont High eller Animal House.
Ferris Bueller og Breakfast Club var Shermer High School...
Som ligger i Shermer, Illinois. Jeg ved, hvad du synes.
Du ser mig som et mappedyr, der ikke sætter pris på popkultur, -
- men det er ikke sandt. Når jeg vil lukke op...
Drikke Tab, spille Robotron og lytte til Duran Duran.
Så åbner jeg en Tab, lytter til Duran Duran og spiller Robotron.
Derfor elsker jeg OASIS.
Det er fyldt med alle de ting, som folk elsker.
Jeg er forretningsmand.
Men jeg må gøre mit job.
Jeg bad dig ikke komme, for at hjælpe os med æggene, -
- men alt det, der kommer bagefter.
Hvad ville Halliday sige?
James Halliday er død.
Ja. Det er rigtigt.
Konkurrencen er det eneste tilbage af ham. Og ved du hvad?
Han ønskede ikke, at du vandt den.
En fanboy genkender en hater og jeg ved, du har folk i ørerne.
Hvis du vil vide, hvad jeg synes, så er det, at du er fuld af lort.
Mit tilbud: Har du bestyrelsen i dit andet øre?
Fortæl dem dette;
Hvis de dumper dig, overvejer jeg det.
Jeg må sige noget uofficielt.
Jeg var nødt til at give tilbuddet.
Bestyrelsen forventede det, men jeg håbede, du ville afvise.
Fordi jeg skal vinde denne konkurrence.
Min avatar får ægget, fordi jeg har nosser til at køre stedet.
Du har ændret dig. Fra rimelig til manisk lensherre.
Du burde være taknemmelig, Wade.
Du vil ikke opleve min maniske dominans.
Jeg ved, hvem du er.
Wade Owen Watts, født den 12. august 2027.
Jeg kender også din placering. Enhed 56K, Columbus Stacks.
Du gik ind i din husvogn for tre dage siden.
- Og er ikke set siden. - Hvad...?
Med alt der foregår i verden, tror du så, nogen bekymrer sig -
- om en lille eksplosion i Columbus slumkvarter?
Sorrento, gør det ikke. Jeg er der ikke.
Ikke meget længere.
Ring til Alice.
Tag den, Alice!
Støvlerne er fede. Tak.
- Rick, stedet eksploderer. - Er det Wade?
- Giv mig Alice. - Lad mig tale med ham.
Ring aldrig igen.
Jeg vil aldrig høre din stemme igen.
Kontakt Aech, Daito, Sho og Art3mis.
IOI kom efter mig i den virkelige verden.
De kommer også efter jer, så hvor I end er...
Beklager bindet.
Min mænd er lidt paranoide.
Sig det igen.
Min mænd er lidt paranoide.
Art3mis?
Mit rigtige navn er Samantha, men ja, jeg er Art3mis.
Bruser og rent tøj er den vej.
Velkommen til oprøret, Wade.
Det er IOI. Er Stacks derovre?
Har vi lagt side om side i al den tid?
Naboer eller overalt i verden, det er det samme i OASIS.
Forresten...
Jeg er ikke skuffet.
Du sagde, at jeg ville blive skuffet hvis jeg mødte dig, men...
Det er ikke tilfældet.
Jeg har levet med det hele mit liv. Du skal ikke lade som om.
Et modermærke, og hvad så?
Skulle det afskrække mig?
Z, hvis jeg har såret dig, så er jeg ked af det.
Vent. Kaldte du mig lige Z?
- Virkelig? - Jeg tror det.
- Wade, jeg er ked af det. - Wade eller Z.
Kald mig hvad du vil. Jeg kalder dig Sam.
Nej.
Samantha?
Fedest.
Her er så meget langsommere.
Vinden og folket...
Alt.
Du har glemt, hvordan det er herude.
- Jeg har lige fundet ud af det. - Hvad?
Det anden ledetråd.
Vi har tænkt over det for bogstaveligt.
Det spring, som Halliday ikke tog, er med Kira.
Ja, men han beskyldte hende for at adskille ham og Morrow.
Nej, Halliday var forelsket i hende.
Han havde en chance hos Kira. Og for at kysse hende...
- Han turde ikke. - Der skal vi hen.
- Det sted, hvor han ikke turde. - Hvor daten var.
I biografen.
Vi har fundet det andet ledetråd. Udfordringen er her.
Halliday holdt styr på alle film med datoer. Og hvor mange gange.
Kurator, kan vi se 23-27 november 2025?
Det var i den uge, han gik ud med Kira.
Vores muligheder i den uge, er, genindspilningen af The Fly.
Dårlig datefilm. Det ville ikke give mening.
Husk ledetråden. "En skaber der hader sin egen skabelse."
"Ondskabens hotel".
Det er Hallidays 11. favorit gyser, -
- baseret på bestselleren af Stephen King, som hadede filmen.
- Noget nyt? - Vi fandt den.
- Er du sikker på dette? - Helt sikker.
Lad os håbe, I kan klare det.
Se.
Tiden går.
Jeg anslår at vi har...
Fem minutter til at finde nøglen.
Der er mange nøgler i filmen. Hvor begynder vi?
Jeg har aldrig set den. Er den virkelig skræmmende?
Jeg måtte se den gennem mine fingre.
Vi har nøglen til værelse 237.
Nøglen til Snowcat eller nøglen, Jack får i starten.
Måske er nøglen ikke en nøgle.
Jeg ved, hvor Snowcat-nøglen er.
Saml alle nøgler. Vi mødes i Torrances lejlighed.
Hej, Danny.
Leg med os.
Piger, ved I hvordan man kommer ud herfra?
Vent!
Hvor er Aech?
Vent.
Aech.
Nej, nej, nej.
Hej, nøgen dame. Undskyld. Jeg ville ikke forstyrre.
Selvpleje kan være vigtigt.
Men gør mig en tjeneste og fortæl mig, hvor udgangene er.
Er det skjult kamera?
Du er lidt for meget.
Jeg hopper sgu med på den.
- Tiden løber ud. - Z, er Art3mis vred på mig?
Jeg er sur på dig, fordi du aldrig har set 'Ondskabens hotel'.
- Jeg hader gyserfilm! - Vi har nøglen.
Super. Til værelse 237.
Vi har intet at gøre i værelse 237.
Der var en gal, nøgen zombiedame.
- Der var ingen zombier i filmen. - Måske er her anderledes.
Kira er nøglen. Du sagde det.
- Jeg så et billede af Kira. - Hvad...?
Hvor?
Det er Kira. Undslippe din fortid.
Det spring, der ikke blev taget.
Hallidays største frygt var ikke filmen eller nogen anden bog.
Hans største frygt var at kysse en pige.
Det er det spring, han ikke kunne gøre.
Balsalen.
Aech, kom nu.
Zombier. Sagde det jo.
Det er hende.
Kira.
Det er ikke fra filmen.
Det er zombiecirklen fra Mayhem Mansion. Hallidays første spil.
Filmen var bare en distraktion.
Et minut tilbage.
- Hvordan når vi hende? - Tager springet.
Vent!
Okay, hr. døde fyr. Må jeg føre an?
Skal vi danse?
Er du klar over, hvor længe jeg har ventet på det spørgsmål?
Jamen dog...
Så du fandt min Jade-nøgle.
Ser man det.
Tak.
- Kira var meget smuk... - Fortsæt.
En af vores mænd så dem gå ind i mediebiblioteket.
Hun knækkede ledetråden.
Nu skal vi vinde 'Ondskabens hotel'.
Få hende væk!
Hr. Sorrento. Du skal se dette.
Parzival har Jade-nøglen.
POSITIV ID WADE WATTS
Han er i live.
Ja, jeg vender tilbage.
Jeg fandt det, du leder efter.
Stop. Ham der.
Tatoveringen.
Zoom ind.
Søg i alle databaser. Alle IOI droner i Columbus.
Find ham.
POSITIV ID.
Varerne er kommet.
"Hvis du kender svaret, dele det med magiens nummer, -
- hvad du ønsker og begærer, den tragiske fæstning skummer."
Det må være Halliday selv.
- Hvorfor? - Han var ensom.
Han levede alene til det sidste.
Det er sandt.
Konkurrencen må handle om at knytte bånd.
Den, der skal varetage OASIS, skal være knyttet til omverdenen.
Det er det, han prøver at sige.
Wade.
Du forstår Halliday.
Du kender ham bedre end nogen anden.
Det er derfor, du vil vinde.
Virkelig? Tror du, at jeg vinder?
Vi skal identificere!
Stå stille!
Den fører ud til gyden.
- Du går først. - Jeg er lige bag dig. Afsted!
Kom så.
Wade, OASIS har brug for dig.
- Jeg forsinker dem. - Nej! Vent!
Du tilgiver mig, det lover jeg.
Stå stille!
Samantha Evelyn Cook.
IOI har købt og konsolideret din udestående gæld, -
- som i øjeblikket er 23.000.
Du bliver tilbageholdt i et IOI-loyalitetscenter -
- indtil gælden er betalt tilbage.
Herunder renter, forarbejdning, eller straffe der følger.
- Først til nøglen. - Først til ægget. Hvad?
Stol aldrig på nogen, du møder i OASIS.
Hun kan være en 150 kg. mand, der hedder Chuck.
Som bor i mors kælder i Detroit.
Aech.
Helen. Min far kaldte mig Aech. Kom nu.
Den forsøger at genkende min varevogn.
Kom. De har set os.
- Daito? - Mit rigtige navn er Toshiro.
Samantha sendte os en besked.
Vi skulle møde dig her.
- De tog Samantha... - Loyalitetscenteret, ja.
Sixers fandt også den tredje udfordring.
- Hvad? - Hop ind.
Hurtigt! Nu!
Hvordan fandt IOI den tredje udfordring så hurtigt?
De løste de tre første linjer og vidste, det var sektor 14.
Men de fandt ikke fæstningen.
De sendte alle mand til den sektor, indtil de fandt den rigtige fæstning.
Sho?
Jeg er 11 år, og hvad så?
Hans rigtige navn er Xo.
Men alle kalder mig Sho. Intet andet.
Jo, det er så.
Sho, du er den sejeste 11-årige nogensinde.
- Det ved han. - Lad ham tale færdigt.
Aech.
Vi skal redde Samantha.
Vi kan ikke bare gå gennem hoveddøren til IOI.
Jeg har en bedre plan.
Du så Sorrentos kugle, ikke?
Lad os gå efter manden selv og få ham til at udlevere Art3mis.
Men først skal jeg vide nøjagtigt hvad du husker om hans kugle.
Mere eller mindre alt.
Vagter. Rapporter til sektion 97 til eskorte.
Kom i gang, grønært.
Kom i gang!
Arbejdskrænkelse.
Læg ladningerne for hver anden meter.
Fortsæt!
Du der!
Det er sprængstoffer!
IOI erstatter ikke tabte mønter.
Kom i gang!
Hvad er udfordringen? Et videospil?
En Atari 2600.
Og alle spil, der er lavet til den. Tusindvis af muligheder.
Kom nu!
Halliday, vil du løse skæbnen til verdens vigtigste økonomiske kilde sådan?
Kontakt mig, når I nærmer jer.
Nej, nej...
Et minut i Centipede, isen knækkede.
Det skal være Joust.
Halliday har stadig rekorden i dette spil.
Pitfall! Det eneste af de 2600 spil, der ikke har en slutning.
- Hvad med de spil med sværd? - Det var ATARIs svar på....
I-R0k, hvordan går det?
Jeg har brug for fysioterapi...
- Er Orben klar? - Som du ønsker.
- Orben... - Af Osuvox.
Hvordan virker den? Er der fjernbetjening eller noget?
Nolan, det er et level 99 magisk artefakt.
Ikke en af dine droner. Den aktiveres af en trylleformular.
Vil du have æren?
- Hvor er hun? - Hvordan er du kommet ind?
- Art3mis. - Hvem?
Samantha Cook! Hvor er hun?
Vi kan godt tale sammen, men sænk dit våben.
Du dræbte min mors søster.
Tror du ikke, at jeg vil dræbe dig?
Tag lige en slapper.
Det var en forretningsbeslutning, intet personligt.
- Hvor er hun? - Nede i loyalitetscentret.
Det ved jeg godt.
Du fortæller mig præcis hvor, og giver mig adgangskoden.
Det synes rimeligt.
Start med koden.
645-725.
Hvor?
Han pissede i bukserne.
Flot arbejde, Z. Vi er inde.
Ved han ikke, at han stadig er i OASIS?
Dette burde Sorrento se.
Men dette tvinger vi ham til at se.
Vi fangede ham, lige da han loggede ud af OASIS.
Han tror, han sidder på sit kontor i den virkelige verden, -
- men han er faktisk her, i det kontor, som Aech har lavet.
Så I har hacket hans kugle?
Nem at finde, svær at hacke.
Medmindre kodeordet ligger og flyder.
- Loyalitetscenter. Vi er inde. - Lad os komme i gang.
- Arty? - Z?
Sig ikke noget. Jeg er direkte i dit lydfeed.
- Hvordan fandt du mig? - Vi hackede Sorrentos kugle.
Z, jeg skal fortælle dig noget.
Jeg vil gerne vise dig noget, som får dig ud.
Sixers fandt tredje udfordring på Planet Doom.
De har også et kraftfelt omkring Anoraks slot.
En vagt kaldte den "Orben af Osuvox".
Den skal nedlægges indefra.
Nemlig. Level 99 artefakt.
Den skaber en magisk barriere. Uigennemtrængelig.
Det må vent. Vi må have dig ud først.
Jeg har et diagram her.
Hvis du løfter venstre hånd, burde du kunne mærke et panel.
Jeg føler det.
Der skal være to løftestænger. Klokken ni og tre. Føler du dem?
- Jeg har dem. - Træk dem mod dig.
Indeni er et håndtag, drej det og så bør du slippe fri.
Det virkede. Jeg er ude.
Kapsel 41-F, du har pause i 10 minutter.
41-F, hvis du har pause, gå til pauseområdet.
- Wade, er du stadig der? - Ja. Hvor er du?
- Hvor er Sorrentos kontor? - To etager over dig.
- Det er ikke vejen ud. - Hvad er kodeordet?
- Wade, svar mig. - Okay, det er B055man69.
- Men du skal ud. - Saml en hær.
En hær?
Tag til Planet Doom, vent på mit signal.
- Hvilket signal? - Jeg ophæver kraftfeltet.
Arty, du skal væk.
Hvor meget betaler de dig?
Jeg har mange penge. Nok til en hel skov.
- Flet spalten. - Okay.
Dette er ikke virkeligt. I snyder mig.
Venner?
KODEORD; BO55MAN69
De har hacket min kugle. De er efter pigen.
Mød mig ved centret.
Kapsel 41F, din pause er slut.
Meld dig ved vagterne, eller du vil blive nulstillet.
Hun løb bare væk? Hvordan kunne det ske?
De ved, hvad de laver.
Vi ved, de er i Columbus nu.
Vent. Hvordan ved vi det?
Vi har en model af husvognen.
- Vi har opdaget dem. - Opdaget?
Det lyder som et godt ordsprog til vores gravsten.
- Hvorfor har du ikke sagt det før? - Det var ikke relevant.
Jeg må vide, hvor de er. De skal findes.
De er børn, Nolan. Tag dig sammen!
Gør dit job, så gør jeg mit, medmindre du selv vil?
Find dem!
Den komplette Nancy Drew.
Knibeøvelser...
Bingo.
"Tillykke, du er den stolte ejer Orben af Osuvox.
Level 99 artefakt. Læs venligst vejledningen."
"For at slukke..." Ja, sluk.
"Kast trylleformularen tre meter fra Orben."
Borgerne i OASIS.
Jeg er Parzival, først til nøglen.
Jeg taler til jer, fordi vores fremtid er truet...
Af folk der vil gøre alt, for at vinde denne kamp.
Nogle af jer ved det allerede.
I har mistet langt mere end blot jeres avatar og våben.
Nogle har mistet deres frihed.
Nogle har mistet deres liv.
Og nu... Dette.
Et kraftfelt omkring den tredje udfordring.
Jeg kom hertil, for at slippe for mit værdiløse liv.
Men jeg blev, ligesom mange af jer.
Fordi jeg fandt noget, der var større end mig selv.
Jeg fandt et formål.
Jeg fandt mine venner.
Og ja, det lyder lidt for klicheagtigt...
Jeg fandt kærligheden.
Det vil jeg ikke miste til det store fjols, kaldet Nolan Sorrento
Den fyr. Tilbage til arbejde.
Han tror, vi ikke ænser...
Nolan Sorrento tror ikke, vi agter at kæmpe imod.
Sir! Det går viralt. Det er overalt.
Skal vi bare overhænde OASIS?
Denne Parzival...
Han tror ikke, at vi vil kæmpe.
Jeg siger, at han tager fejl.
Sig det til æggejægerne i Gygaxs guldminer.
Aktiver; Jernkæmpen.
Spørg jer selv. Er I villige til at nulstille for OASIS?
Er I villige til at kæmpe?
Jeg er Parzival af High Five.
På vegne af Art3mis og Aech.
På vegne af Daito og Sho.
Slut jer til os på Planet Doom.
På vegne af James Halliday ham selv.
Hjælp os med at redde OASIS.
Nej, nej, nej...
Ingen er en fiasko, hvis man har venner.
Squadron 14, gør klar. Du fører an.
Et minut i Sword Quest, isen knækkede.
Det var alle Sword Quest, hvad kommer så?
- Dark Cavern. - Super Breakout.
Det er Adventure.
Udgivet i 1979, skabt af Warren Robinett.
Den første spildesigner, der skjulte sit navn.
Prøv Adventure.
Spil Adventure.
Mere end et minut, og vi lever stadig. Dette må være det rigtige spil.
Hvor længe holder denne orb?
Omkring 10 millioner år, så vi klarer os.
Først til nøglen!
Først til ægget!
Adventure.
Hvad? Helt ærlig.
Sixers er ved den sidste udfordring på Atari 2600.
Er du i deres krigsrum?
- Du må ud derfra. - De spiller Adventure.
Adventure... Naturligvis.
Skabt af Warren Robinett...
Den første til at gemme påskeæg...
Vi søger en USPS lastbil.
Ohio nummerplader, 2036 model.
INTET MATCH
Daito, hvornår skal du kæmpe?
- Jeg er væk. Tømt. - Sidste skud for mig.
Flere våben!
Antipersonelkanon!
Antipersonelkanon.
Railgun!
Yo, Z!
Prøv ham her.
Smid den ud!
Det er fandeme Chucky!
Afsted! Hurtigt!
Mechagodzilla!
Daito, vi har brug for dig!
Hen til broen, nu! Han er distraheret!
Jeg vælger Gundarm.
Z!
- Arty! - Hen til slottet og få fat i nøglen!
- Hvad er det? - Vi har 30 sekunder endnu.
Daito, afbryd! Du har 10 sekunder!
Først til ægget!
Pokkers, det er hende.
Arty!
Z, vi skal hen til slottet!
Hun tog aldrig afsted. Hun er her stadig.
Pigen er i krigsrummet.
Hold ud, Sho!
LADER
Nej!
Arty, du må logge ud!
Hvis spillet er Adventure, hvorfor har de så ikke vundet endnu?
Jeg aner det ikke. Det er alvorligt, Arty.
Sorrento dræber dig.
Hvad kigger du på?
Der er ikke noget derovre.
Du har problemer, ikke sandt?
- Samantha. Jeg elsker dig. - Ikke nu, Z.
Jeg kan klare udfordringen, men ikke at du kommer til skade.
Kom ud af IOI, mød os ved River South.
- Nej, Wade. - Du skal nok tilgive mig.
Nej, Wade.
Tag dig sammen. Tilbage til start.
Kom så, det er dig.
Milde moses, hvad kostede den?
Mindre end det kommer til at koste dem.
Hvad er det?
Sir, de nærmer sig udfordringen.
- I-R0k? - Klar, sir.
- Gør min kugle klar. - Isen holder.
Vi er stadig i gang.
Vent. Han prøver at vinde.
Ja! Jeg vandt!
Han tabte.
Ikke Adventure.
Alle der vinder... Taber.
Det handler ikke om at vinde, men om at spille.
Husk Hallidays besked.
Nøglerne er usynlige, og gemt i et mørkt rum i en labyrint.
Der er en hemmelighed i Adventure. Man finder den ikke ved at vinde.
Du finder den, ved at gå rundt i et mørkt rum.
Indtil du kommer til den synlige plet.
- Det er nemt, hvis du ved hvad du gør. - Jaså?
Lad mig færdiggøre det for dig.
Det er din sidste chance, Wade.
Giv mig nøglen. Så får du 50 millioner.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Det er Cataclyst!
Personligt er jeg ligeglad.
Jeg regnede ikke med du ville komme til OASIS igen, -
- når du ikke skulle ordne dette.
Men jeg ved, hvor vigtig konkurrencen er for dig.
Jeg vil aldrig lade OASIS fremtid være i dine hænder, Nolan Sorrento.
Det er fint. Tre nemme skridt.
Et...
Jeg troede, du bluffede. Det dræber os alle.
Jeg har samlet i 10 år.
- Sidste chance, to... - Sådan vil jeg ikke dø.
Du ved ikke engang, hvordan man aktiverer en orb.
Ja, det kunne jeg mærke.
Men dette er min verden, Sorrento.
Hadoken!
- Nej! - Tredje skridt.
Nej!
Få mig ud af den her.
Venner?
Z! Han er stadig i live.
EKSTRA LIV
Et ekstra liv?
Tak, Kurator.
Øjeblik.
PARZIVAL SPILLER FOR KRYSTALNØGLEN
Hvorfor sender den på alle OASIS kanaler?
Halliday ønskede alle så afslutningen.
Det er så meget ham.
- Vi prøvede Adventure. - Nej, vi prøvede at vinde det.
Det skjulte rum er ikke i slutningen af spillet.
Man skal finde den usynlige plet fra starten.
Er det hende?
Rødt hår, IOI uniform, og aner ikke, hvor hun er...
Det er helt sikkert hende.
Mit navn er Toshiro. Du kender mig som Daito.
Hej, Arty.
Ja, jeg ved det. Ikke lige det du forventede.
Jeg forventede ikke en gammel spand fra 30'erne.
Wade?
- Hvordan kan du stadig spille? - Ekstra liv. Undskyld, jeg skød dig.
- Sho? - Hvad?
Skal jeg have et skilt, hvor der står;
"Jeg er 11 år, skyd mig først." Ellers tak.
- Giv mig et kram. - Ninjaer krammer ikke.
Okay, hold fast i et eller andet.
Fundet.
Kom nu, tag den.
Sig, du har gode nyheder.
Jeg har en drone efter dem.
- Send koordinaterne. - Overlad det til mig.
Nolan?
Ud!
Giv mig den.
Hvad foregår der?
Spillet er ovre for dem. Hvad kigger de på?
Den sidste nøgle. Det sendes live.
Ser I, Warren Robinett var stolt af Adventure.
Han ønskede, at folk skulle vide, hvem der stod bag.
Derfor lavede han det første digitale "Påskeæg."
For at finde det, skulle du ikke engang vinde.
Du skulle bare spille og lede, -
- i rum efter en synlig plet.
Man tager prikken med tilbage til hovedskærmen -
- og så finder man det første påskeæg nogensinde i et spil.
- Skaberens navn. - SKABT AF WARREN ROBINETT
Hvad sker der? Jeg kan ikke se en skid.
Parzival har krystalnøglen!
Vil du have den eller ej?
Aech, hvad sker der?
Hvad tror du selv? IOI vil dræbe os!
Til alle der ser med. Hvis du er i Columbus Stacks...
Dette er Parzival aka Wade Watts. Vi har brug for hjælp.
- Aech, sigt efter stacks. - Hold fast!
Sæt nøglen i, hvor svært kan det være?
Kom nu.
Var det det?
Ja, skriv under her, så tilhører OASIS dig.
Du vil være dets indehaver. Det er vel ikke så galt?
Jeg har brug for et øjeblik.
Det her er forkert.
Pennen, kontrakten...
Halliday fik Morrow til at afskrive sine aktier i Gragarous.
Det var hans livs største fejl.
Det vidste han.
Dette kan ikke være slutningen.
Det er en test.
Jeg gør ikke samme fejl som dig.
Jeg skulle bare være sikker.
Det er her, du voksede op.
Det er mig for lang tid siden.
Ham kan jeg godt lide at have besøg af.
Jeg skal vise dig noget.
Kom her. Dette er knappen.
Trykker du på den, stopper al simulering, -
- og et program sletter alle backup-serverne.
Du har magten til at slukke for OASIS for evigt.
Prøv at lade være med at slette hele OASIS første dag.
Det ligger lige foran os!
Jeg går ud fra, du skal afsted. Det skal jeg.
Nu skal du modtage din præmie, fordi du vandt alle tre nøgler.
Når du tager dette æg, er spillet slut.
Ægget?
Vi ved, hvad du har gjort her.
Forsvind, mens du stadig kan.
Jeg skabte OASIS, fordi jeg ikke følte mig hjemme i den virkelige verden.
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle knytte mig til folk.
Jeg var bange for mit liv.
Lige til den dag, hvor jeg vidste mit liv var slut.
Det var der, at jeg indså, -
- at lige så skræmmende og smertefuld virkeligheden kan være, -
- så er det også det eneste sted...
Hvor du kan få et ordentligt måltid mad.
Fordi...
Virkeligheden...
... er virkelig. Forstår du, hvad jeg siger?
Ja, det gør jeg.
Han gjorde det.
Han fik ægget.
Hurra.
Nej, lad være!
Stop!
Læg pistolen! Ned på jorden!
Vend dig om! Hænderne over hovedet!
Gå tilbage mod mig!
SPILLET ER SLUT
Hr. Halliday. Der er noget, jeg ikke forstår.
Du er ikke en avatar, vel?
Nej.
Er Halliday virkelig død?
Ja...
Hvad er du så?
Farvel, Parzival.
Tak. Fordi du spillede mit spil.
Wade?
- Ogden Morrow?! - Kald mig bare Og.
Der er nogen, der gerne vil møde dig.
Det er utroligt,
Det er mig en ære, Og.
Der er lige noget, jeg skal først.
Jeg er ikke som Halliday.
Jeg tager springet.
Vi leder efter Wade Watts.
Vi skal bruge en forklaring om klippet med Sorrentos tilståelse.
Det var mig.
- Hvad? - Jeg optager alt.
Hjælp mig ud af denne.
Hvem er I?
Dem, du har brug for lige nu. Advokater fra Gregarious Games.
De vil have din underskrift, Wade.
Jeg deler det med min klan.
Vi skal styre det sammen.
Det er et godt valg.
Hør på mig, F'Nale...
Hr. Morrow... Nej, Og.
- Hvordan kom du hertil så hurtigt? - Jeg fløj på min magiske slæde.
Alle har set med.
Jeg har dog set til på nærmeste hold.
Var det dig?
Er du kuratoren?
Godt spillet, Parzival.
Jim fortalte ikke om konkurrencen, -
- så jeg kunne roligt tabe til en klog knægt.
Ikke fordi du havde brug for min hjælp.
Du fandt selv ud af, at Kira var nøglen.
Ja, men Kira var ikke nøglen.
Det var dig, hr. Morrow.
Du var løsningen.
Hallidays største fortrydelse...
At miste sin eneste ven.
Jim sagde altid, at OASIS ikke skulle være et singlespil.
Nuvel, hvem har vi her?
Se lige hvem det er. Mine helte, 'The High FIVE'.
- Du må være Art3mis? - Samantha.
'The HIGH FIVE' overtog OASIS.
Det første, vi gjorde...
Skrev kontrakt med Ogden Morrow som rådgiver.
Hans lønkrav var hele 25 cent.
En kvartdollar.
Med hans hjælp fik vi et forbud mod loyalitetscentre i OASIS.
IOI havde intet valg. De lukkede dem alle.
Vores tredje træk faldt ikke i god jord.
Vi lukkede OASIS tirsdage og torsdage.
Jeg ved, det lyder underligt, -
- men folk skulle tilbringe mere tid i den virkelige verden.
For som Halliday sagde...
Virkeligheden er det eneste, der er virkeligt.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org